Livs-Lyset

"The Messsage" på norsk (Joh 1)
1-2 Ordet var der først, 

Ordet var der Gud var,

    og Gud var der Ordet var. 

Ordet var Gud,

     i beredskap for Gud fra den første dagen. 
3-5 Alt ble skapt gjennom han;

    ingenting—ikke en eneste ting!—

     ble til uten han.

Det som ble til var selve Livet,

    og dette Livet var Lys for alt som lever.

Livs-Lyset flammet gjennom mørket; 

    mørket kunne ikke slukke det. 
6-8 Det var en gang en mann. Johannes hette han. Han var sendt av Gud for å vise veien til Livs-Lyset. Han kom for å vise alle i hvilken retning de skulle se, hvem de skulle tro på. Johannes var ikke Lyset selv; han var bare der for å vise veien til Lyset. 
9-13 Livs-Lyset var mer virkelig enn noe annet: 

    Enhver som entrer Livet, er det han som gir Lys til. 

Han var i verden, og verden var der på grunn av han, 

    men verden la ikke en gang merke til det.  

Han kom til sitt eget folk,

    men de ville ikke vite av han.

Men de som ville vedkjenne seg han, 

    som trodde han var den han påstod,

    som ville gjøre det han sa,

dem gjorde han i stand til å være sitt sanne jeg, 
få Guds barn-identiteten. 

    

Disse er unnfanget av Gud, 
    ikke ved kjøtt og blod, 

    ikke ved sex. 
14 Ordet ble selv kjøtt og blod,  

    og flyttet inn i nabolaget.  

Vi så hans prakt med våre egne øye, 

     en prakt ulikt alt annet, 

    som Far, så Sønn, 

sjenerøs fra innerst til ytterst,  

     sann fra begynnelse til slutt.
15 Johannes pekte han ut og ropte,  “Dette er Mannen! Han jeg sa skulle komme etter meg, men som egentlig var før meg. Han har alltid vært foran meg. Han har alltid hatt det første ordet. 
16-18 Vi lever alle av hans sjenerøse honorar, 

        en mengde av gaver. 

    Grunnlaget var det Moses som ga oss.

        og så kom denne overflod av gaver på gaver,

    denne grenseløse kunnskap og forståelse 

       - gitt gjennom Jesus, Messias. 

    Ingen har noen gang sett Gud,

        ikke så mye som et glimt.  

    Men han som er et helt enestående uttrykk for Gud selv,
        han som ligger Farens hjerte aller nærmest, 

        han har gjort Gud klar for oss som dagen.

(Fra Eugene Peterson's tekst i "The Message", i Vidar Bakkes frie oversettelse / gjendiktning. Foto: Haure Aran)

Kommentarer

Populære innlegg