Livs-Lyset

-

"The Messsage" på norsk (Joh 1)
1 1-2 Ordet var der først, 

Ordet var der Gud var,

    og Gud var der Ordet var. 

Ordet var Gud,

     i beredskap for Gud fra den første dagen. 
3-5 Alt ble skapt gjennom han;

    ingenting—ikke en eneste ting!—

     ble til uten han.

Det som ble til var selve Livet,

    og dette Livet var Lys for alt som lever.

Livs-Lyset flammet gjennom mørket; 

    mørket kunne ikke slukke det. 
6-8 Det var en gang en mann. Johannes hette han. Han var sendt av Gud for å vise veien til Livs-Lyset. Han kom for å vise alle i hvilken retning de skulle se, hvem de skulle tro på. Johannes var ikke Lyset selv; han var bare der for å vise veien til Lyset. 
9-13 Livs-Lyset var mer virkelig enn noe annet: 

    Enhver som entrer Livet, er det han som gir Lys til. 

Han var i verden, og verden var der på grunn av han, 

    men verden la ikke en gang merke til det.  

Han kom til sitt eget folk,

    men de ville ikke vite av han.

Men de som ville vedkjenne seg han, 

    som trodde han var den han påstod,

    som ville gjøre det han sa,

dem gjorde han i stand til å være sitt sanne jeg, 
få Guds barn-identiteten. 

    

Disse er unnfanget av Gud, 
    ikke ved kjøtt og blod, 

    ikke ved sex. 
14 Ordet ble selv kjøtt og blod,  

    og flyttet inn i nabolaget.  

Vi så hans prakt med våre egne øye, 

     en prakt ulikt alt annet, 

    som Far, så Sønn, 

sjenerøs fra innerst til ytterst,  

     sann fra begynnelse til slutt.
15 Johannes pekte han ut og ropte,  “Dette er Mannen! Han jeg sa skulle komme etter meg, men som egentlig var før meg. Han har alltid vært foran meg. Han har alltid hatt det første ordet. 
16-18 Vi lever alle av hans sjenerøse honorar, 

        en mengde av gaver. 

    Grunnlaget var det Moses som ga oss.

        og så kom denne overflod av gaver på gaver,

    denne grenseløse kunnskap og forståelse 

       - gitt gjennom Jesus, Messias. 

    Ingen har noen gang sett Gud,

        ikke så mye som et glimt.  

    Men han som er et helt enestående uttrykk for Gud selv,
        han som ligger Farens hjerte aller nærmest, 

        han har gjort Gud klar for oss som dagen.

(Fra Eugene Peterson's tekst i "The Message", i Vidar Bakkes frie oversettelse / gjendiktning. Foto: Haure Aran)

Kommentarer

Legg inn en kommentar

Populære innlegg fra denne bloggen

Fornuft, følelser og andre fyrlys

-
Bilde
Et dikt og en tankerekke om fornuft, følelser, intuisjon og ikke minst, hvilke kompass vi styrer etter . TO FYRLYS Den kalles intuisjonen  den umiddelbare visjonen som hjertet vil foreslå  rett før hodet slås på En egen sans for retning  kompassets fjerne slektning  Jeg gir hjertet forslagsrett men ingen vetorett For den finurlige intuisjonen  treffer ikke alltid tonen Jeg lytter likevel  før hodet  gjør hjertelyden vag Lytter godt etter  hjertets hviskende forslag  Trenger jeg da å bry hodet når hjertet alt har talt? Ja, for i hodet bor en kode til å skjelne mellom rett og galt Lar jeg hodet bry seg  og hjertet våke har jeg to fyrlys  gjennom natt og tåke —- Vi trenger flere instanser for å vurdere hva som er rett og galt. Følelser og fornuft er de to fyrlys som jeg egentlig snakker om i dette filosofiske diktet. Dette er bare omtrentlige begreper som forsøker å beskrive den underfundige menneskenaturen. Akkurat som det selvsagt ikke er slik at det egentlig er mulig å skille skarpt me
Les mer

Fars vann

-
Bilde
Kjære Pappa. Gratulerer med dagen i dag! 77 år er du blitt. Stødigere og visere enn noen gang.  Du har fått mer tid.  Det var så mange som krevde din oppmerksomhet. Du var far for mange. Prester telte ikke arbeidstimer i din generasjon. Mine eldre søsken vil hevde at jeg som minstemann fikk all den oppmerksomhet jeg trengte og mer til. Det er jeg veldig takknemlig for. Men kyrkjelyden har alltid stått høyt på hos deg.  Kanskje var det derfor jeg stilte meg midt i koret selv, så du skulle se meg mest mulig. Seks og et halvt år studerte jeg teologi. Men det som var viktig hadde jeg stort sett fått før jeg begynte. Som din disippel, under din prekestol, i våre samtaler, ved å observere deg.   Mer enn noe annet ga du meg det gode Farvannet. Ham jeg lever i, beveger meg og er til. Og du har gitt meg den gode leia. Ikke den som alltid fører rett fram. Ikke rett på målet. Den gylne veien mellom skjærene er leia di. Ikke løfte om lettvinte dager. Men løfte om at leia fører fra
Les mer

Vårblomster 

-
Bilde
Du var så uendelig vakker, menneske. Som blomstene om våren.  Lesning (Dagens ord) "Gresset tørker bort, blomsten visner, når Herrens ånde blåser på den. Sannelig, folket er gress. Gresset tørker bort, blomsten visner, men ordet fra vår Gud står fast for evig.” (Jes 40,7-8). Oppdagelser : Både hos Jesaja og i Salmenes bok er blomsten et bilde på livets forgjengelighet. ”Dagene mennesket får, er som gress, det blomstrer som blomsten på marken”. (Salme 103, 15). Gud er både den som gir livet og tar det tilbake. Hva skulle da være evig? Etter oppstandelsen står det at Jesus åndet på disiplene. (Joh 20,22). Et mektig uttrykk for at oppstandelseskraften tilbyr noe helt nytt til oss forgjengelige mennesker. Så er Ordet evig. Og kommer med en kraft som kan vekke det døde til liv igjen. Gjenskinn i våre liv:  Du var så uendelig vakker, menneske. Som blomstene om våren. Fargene du bød på. Duftene. Livskreftene vi så da du strakk deg oppover mot lyset i pur glede. Røttene dine
Les mer